ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram :@F971korea Instagram:@Ljh97184
(کلیه شخصیت ها، سازمان، مکان ها و حوادث ساختگی هستند)
در صبح روز حادثه تاسف بار ساختمان مجلس ملی
مطلع شدم که رئیس جمهور فقید یانگ جین مان
عذر شما رو از منصب وزارت محیط زیست خواستن
این حقیقت داره؟
اگر این حقیقت داره
آیا مردم ما باید شما آقای پارک موجین رو
در مصدر اجرایی بپذیرند؟
...نکنه
رئیس جمهور از این موضوع مطلع بودند، خانم جونگ؟
این چیزیُ عوض نمیکنه
ایشون بر حسب موقعیت، به عنوان رئیس جمهور فرمایشی منصوب شدن
قدرت احساسات عمومی از قانون واقعی گیراتره
اعتراف بهش مثل خودکشی سیاسی می مونه
لطفا پاسخ من رو بدید، جناب رئیس جمهور
حقیقت داره؟
(جواب نده، انکار کن)
حقیقت داره
ببخشید، کدوم روزنامه؟
ویدیوی خبری؟
بله جناب
بله، بهتون خبر میدم
-ریتینگ زمان پخشه؟ -بله
چطوره؟
رکوردُ شکسته
این بیشترین ریتینگ تو تاریخ اخبار تی بی ان نیوزه، نه؟
تو خبرنگار واحد سیاسی هستی
نباید بلندپروازتر از این حرفا باشی؟
فقط گرفتن بالاترین ریتینگ که کافی نیست
همین هفته بعد
همه خبرگزاریها و شبکه های عمومی سرتیترامونُ کپی میزنن
"تی بی ان، جاییه که خبرا رو به دستتون میرسونه"
باید اینُ تو ذهن بیننده ها حک کنی
-فهمیدی؟ -بله
بازخورد مردم چطوره؟
معلومه، همه دارن درباره اش حرف میزنن
تمامی واژه های جستجو شده حول
داستان برکناری شما میگرده
هیشکی فکرشم نمیکرد
به نظر، مردم از شنیدن این خبر شوکه شدن
تو بیشتر شبکه های اجتماعی دارن درباره اش پست میزارن
کاخ آبی و رئیس جمهور پارک مردم را فریب دادند
رئیس جمهور و تمام اعضای کابینه در جریان حمله تروریستی از دنیا رفتند
رئیس جمهور فرمایشی تنها بازمانده بود
و تنها بازمانده بر اساس قانون، بایستی به عنوان جانشین منصوب میشد، اما
اکنون صلاحیت وی زیر سوال است
همه ترسیدن
چه مردم
چه ما کارکنان
(کاخ آبی باید پاسخگو باشد)
تعداد کل درخواست ها برای برکناری
رئیس جمهور فرمایشی از مصدر قدرت، از مرز 15000 فراتر رفته
این در صورتیه که
تنها یک ساعت از زمان پخش مصاحبه گذشته
از زمانی که سایت بررسی درخواست های مردمی کاخ آبی رو باز کردیم
این بیشترین بازخورد عمومی رو داشته
آروم کردنشون به این سادگیام نیست
تو اینطور فکر نمیکنی؟
شما باید منکرش میشدین
اونوقت به عنوان یه سوال وقیحانه ی یه خبرنگار پر رو به نظر میومد
نه
خبرنگار وو شین یونگ از ماجرای عزل شون خبر داشتن در حالیکه ما خودمون نمیدونستیم
در ضمن، پخش زنده هم بود
ممکن بود بدترم بشه
افکار عمومی
تا فردا ظهر یواش یواش آروم میشه
از بخش تنظیمی قوانین خواستم یه تفسیر معتبر تهیه کنن
شما خودتون هم میدونید که به دلیل مرگ رئیس جمهور
و قبل از اینکه عزل تون رسمی بشه
به عنوان رئیس جمهور فرمایشی منصوب شدید
هیچ مساله ای پیش نمیاد
بخاطر همینم باید تا آخرش انکار میکردید
لزومی نداشت که بقیه قضیه رو بفهمن
اما حالا، به لطف اعتراف صادقانه شما کل دنیا خبردار شدن
مردم ممکنه به صلاحیتتون شک کنن
میگی
باید دروغ می گفتم؟
به خودم
و شهروندانم؟
من
آدمی نیستم که از پس همچین کارایی بربیام
بخاطر اینه که حقیقت این نبود؟
تنها یک حقیقت وجود داره
انتخابی که از نظر سیاسی قابل پذیرش باشه
بخاطر همینه که به رئیس احتیاج داشتیم
کسی که به عنوان محافظ سیاسی رئیس جمهور عمل کنه
-گفتی محافظ سیاسی؟ -کار دستش میده
این درستکاری و صداقت جناب رئیس جمهور
این آدم خوب، پارک موجین
روز 58 ام انسان خوب -قسمت پنجم-
کی میتونه برای پایین کشیدن رئیس جمهور همچین دامی پهن کنه؟
کار هر کی ام که باشه، به وو شین یونگ
در مورد برکناری رئیس جمهور و ویدیوی میونگ هه جون گفته
حتما کاری یکی از توی کاخ آبیه
یا کسی که اینجا خبرچین داره
مگه نه؟
یا اینکه
کسی که میخواست درست همین الان، رئیس جمهورُ از دور خارج کنه
چا یونگ جین هستم
زودتر از چیزی که فکرشو میکردم باهام تماس گرفتی
نمیتونم انکار کنم که پیشنهادتون فریبنده است
یون چانگیونگ هستم
خبرای جالبی براتون دارم
شاید فرصت خوبی براتون باشه
خب هنوز مطمئن نیستم که فرصت خوبی باشه
تو حتی بعد از تغییر 60 روزه دولت
تو کاخ آبی می مونی
بهت قول میدم، همین برات کافی نیست؟
تصور نمیکنم که بتونم
به کمپ شما ملحق شم
نگو که منظورت وفاداری و این حرفاس؟
میخوای همچنان به دولت پیشین
و رئیس جمهور پیشن وفادار بمونی
اینطوریه؟
فک نمیکردم همچین آدم عقب افتاده ای باشی
همینه که ارزشمو میبره بالا
نظیر من تو این وادی کم پیدا میشه
درسته، شیندم تمام منشی های کاخ آبی
دارن خودشونُ به کاندیدهای حزب اکثریت میچسبونن
تا مطمئن شن جون سالم به در میبرن
بخاطر همینم خبر برکناری رئیس جمهور به بیرون درز کرد
این فرصتی برای کاندید منتخب حزب حاکمه
درست مثل غنیمت جنگی
گفتید حزب حاکم؟
برات کار آسونی نبود که از حالا وارد کاخ آبی بشی
چطوره؟
وایستا با هم بریم
بابت این گُلی که زدی، ازت خیلی ممنونم
تنها کاندید ریاست جمهوری حزب حاکم
!باید مسئولیتشُ به عهده بگیری تا وقتی تو انتخابات برنده شم
خبرنگار وو، بیا یه کمپین خفن راه بندازیم
به من ملحق شو تا پات به کاخ آبی باز بشه
این بار
منشی رسانه ای، هوم؟
...قربان، من
کی گفته بدون اجازه من میتونی استخدامش کنی؟
منشی رسانه ای؟
این یه پست موقتیه که حداکثرش 5 سال دووم میاره
قربان، شما چطور اینجا...؟
داره خیرتُ میگه
همیشه میگه بلندپرواز و نترسی
میگه یه خبرنگار با دل و جُربزه ای
که این روزا لنگه اش کم پیدا میشه
...بلندپرواز و نترسم
یهو دیدین بدون توجه به آخر عاقبتش یکیُ نیش زدم
به خاطر همین اون داستان رسید دستم؟
شما چرا میخواین به من دستخوش بدید؟
...آی خدا
منِ احمقُ بگو فک میکردم بزرگترین گُلُ تو کل تاریخ زدم
اما در حقیقت داشتم به کمپین شما کمک میکردم
دیگه نمیتونم بنوشم
فقط ترسیدم
ممکنه بدون توجه به عواقبش، هر کسیُ نیش بزنم
هی، وو شین یونگ
اینو بگیر برا کرایه تاکسیت
من میشم منشی رسانه ای، شما چی؟
وزیر فرهنگ، ورزش و گردشگری؟
چون شغل موقتیه بهش نه میگین؟
پس چی؟ رئیس تی بی ان؟
حرصم گرفته
باید از اولش راستشو بهم میگفتین
در اونصورت انجامش میدادی؟
اونوقت فکر میکردی چطور بالادستیا دارن ازت سوء استفاده میکنن
درست مثل همین حالا
بچسب به حقیقت
تو گلُ زدی
تی بی ان نیوز بالاترین ریتینگُ به دست آورده
این برا هممون بُرد-بُرد نیس؟
فردا ساعت 8 صبح از بیمارستان مرخص میشید
اول تشریف میبرید منزل و بعدش به مراسم یادبود؟
خانم یون ازم خواستن که به بهترین شکل ممکن همراهیتون کنم
نمیدونم
چطور باید این همه محبتُ جبران کنم؟
(شهردار سئول کانگ سانگ گو) (یون چانگیونگ)
میخوام با دقت در مورد نماینده اوه تحقیق کنم
تحقیق؟
احتمالاً در مورد حمله تروریستی به ساختمان مجلس ملی خبر داشته
داری از چی حرف میزنی؟
نماینده اوه یونگ سوک که تصور میکردیم به سخنرانی گوش میکرده
ساعت 3:14 دقیقه از سالن خارج شده
درست قبل از انفجار
و در نتیجه، تنها بازمانده حمله بمب گذاریه
محاله
بالفرض بگیم که از حمله خبر داشته
پس نباید بخاطر امنیتشم که شده از یوئیدو خارج میشده؟
چرا مونده همچین عذابیُ به جون بخره؟
حتما دلیلی برای موندن تو ساختمون داشته
-...با تحقیق -نماینده اوه یونگ سوک تنها بازمانده اس
که مردم دوسش دارن
تو میتونی بهش مشکوک بشی، هان؟
اما اگه بخوای به طور رسمی این شک رو مطرح کنی
باید یه مدرک غیر قابل انکار گیر بیاری
در غیر اینصورت، انگار که فقط میخوای یکیُ مقصر جلوه بدی
(برنامه سفر به اماکن تاریخی)
داری چیکار میکنی؟
راستشو به مامانت بگو
مشکلی برات پیش اومده؟
تو مدرسه قُلدری کردی؟ اینطوریه؟
هوم؟
-شی وان -مگه چیکار کردم؟
چه خبره؟
داره کارایی رو میکنه که هرگز تا بحال نکرده بود
وقتی داشت کیفمو می گشت، مچشو گرفتم
!گفتم نکردم دیگه
پس چرا یه دفعه ای هُل کردی؟ چیه؟
اگه پول لازم داشتی، باید به خودم می گفتی
برا چیزیه که نمیتونی بهمون بگی؟
به خاطر همین دروغ گفتی؟
هر کسی میتونه کار بد بکنه، اشتباه بکنه
اما اینکه بخوای برای فرار از مسئولیتش دروغ بگی، بُزدلیه
بابا که اینطور فکر میکنه
قضیه پول دزدی نبود
پس چی بود؟
حقیقتُ بگو، شی وان...من باباتم
یه چیزایی تو زندگی هست
که نمیتونی بگی
درسته
درسته، هست
تو دیگه بزرگ شدی، برا خودت راز داری
خیله خب
زود بخواب، هوم؟
بابا
تو که تا حالا هرگز بهم دروغ نگفتی؟
مگه نه؟
(دروازه آرامگاه)
(روز 54 ام)
هرگونه خطری رو که در اطراف جایگاه
و بین صفوف هست، بررسی کنید
متوجه شدم
بلوک آ پاکه؟
(برنامه یادبود)
(نطق توسط نماینده اوه یونگ سوک)
چیه؟
نطق
قراره اوه یونگ سوک نطقُ بخونه
الان تفسیر معتبر داریم؟
"طبق قانون، دوره یک نخست وزیر زمانی به پایان میرسد"
"که نخست وزیر بعدی منصوب شود"
"بنابراین"
"حتی در صورت تایید پایان دوره وی"
"با توجه به اینکه رئیس جمهور"
"در طی دوره کاری ایشان از دنیا رفته اند"
"بدین وسیله تایید میگردد که"
"که انتصاب رئیس جمهور فرمایشی بر حسب موقعیت"
"از نظر قانونی بلامانع است"
حالا دیگه نمیتونن قضیه صلاحیتشونُ
بخاطر اتمام دوره شون بزرگ کنن، نه؟
نه سیاستمدارا، نه مردم
مردم
به رئیس جمهور فرمایشی پارک که رای ندادن
به رئیس جمهور یانگ رای دادن
اعتماد رئیس جمهور یانگِ که به رئیس جمهور فرمایشی
قدرت و اختیارات میده
شنیدن خبر برکناری ایشونُ که همگی شنیدیم
یعنی رئیس جمهور یانگ به وزیر پارک موجین
اعتماد نداشتند
کاخ آبی حالا میخواد چیکار کنه؟
منشی مین
نگران نباش
من تنها تفسیر معتبر رو ضبط میکنم
!هِی رو مخ آدم راه بره ها، هِی
!هِی راه بره
منشی کیم
بله؟
این تفسیر معتبر رو به دست رسانه ها برسونید
به تمامی مطبوعات یک بیانیه خبری ارسال میکنم
اطمینان حاصل میکنم در صفحات اجتماعی هم منتشر بشه
خدا رو شکر
که تفسیر معتبر قبل مراسم یادبود به دستمون رسید
این مراسم یادبود نقش مهمی
در تغییر افکار عمومی داره
وقتی ببینن رئیس جمهورشون
با اقتدار در یک رویداد رسمی ملی شرکت کرده
نظر عموم هم به شدت تغییر خواهد کرد
نماینده اوه از بیمارستان مرخص شد و رفت خونه
گفت فوراً خودشو به مراسم یادبود میرسونه
قربان، فکر میکنید به حرف شما گوش میده؟
صِرف ایستادنش در مراسم یادبود رئیس جمهور یانگ
-برای من کافیه -بله؟
توان اجرایی رئیس جمهور یانگ به قدری ناکارآمد و ناشیانه بود
که تو کل عمرش دنبال ایده آل ها می گشت
اما حالا، تنها سلاحشون یعنی اخلاقیات به بن بست خورد
رئیس جمهور پارک
نباید به عنوان کاندید ریاست جمهوری مطرح بشه
باید برش گردونیم به همون جایی که بود
...پس
نماینده اوه اینکارُ برامون ممکن میکنه
در مراسم یادبود امروز
قربان
نماینده اوه صلاحیت بیان نطق رو نداره
هان ناگیونگ، بازم شروع کردی؟
ما هنوز خبر نداریم اوه یونگ سوک در زمان انفجار
کجا بوده، داشته چیکار میکرده؟
ما هنوز چیزی نمیدونیم
نمیتونم بزارم به عنوان یه بازمانده اونجا بایسته
اونم جلوی عکس اون همه قربانی
بخاطر کیم جون اوئه؟
برات دردناکه که کیم جون او مُرده
و اوه یونگ سوک هنوز زنده اس؟
بخاطر همینه که وقتی اسم نماینده اوه یونگ سوک میاد وسط، به هم میریزی؟
-سونبه -عامل سازمان ضد جاسوسی، کیم جون او
با هم نامزد بودین
چیه؟ فک کردی خبر نداشتم؟
من پونزده ساله دارم برای این سازمان کار میکنم
پونزده سال عامل ضدجاسوسی بودم
باید یکی رو انتخاب کنی
هان ناگیونگ
...آنالیزور تیم ضدتروریسم سازمان امنیت ملی، یا نه
عضوی از خانواده متوفی؟
انتخابتو بکن
فک میکردم اون بار همه چیزُ بهتون گفتم
هنوزم سوالی مونده که ازم بپرسین؟
بفرمایید بشینید
دو تصویر از جایگاه شما در صحن اصلی در روز بمب گذاری
گرفته شده
خب که چی؟
شما به من گفتید که تمام مدت در سالن کنفرانس بودید
اما در ساعت 3 و 15 دقیقه عصر
درست در زمان بمب گذاری، در جایگاه خودتون حضور نداشتید
بهم بگید
در زمان بمب گذاری کجا بودید
و داشتید چیکار میکردید؟
به خاطر ندارم
بهتون که گفتم
داشتم به ابلاغیات رئیس جمهور گوش میکردم
...این
تمام چیزیه که از اون روز یادم میاد و میتونم بهتون بگم
از یک چیز مطمئنم
هم شما
و هم این عکسها، جفتتون دارید بهم دروغ میگید
میشه لطفا تشریف ببرید؟
باید در مراسم یادبود شرکت کنم
پس در مراسم یادبود می بینمتون
گفتی میخوای بدونی اون روز کجا بود؟
اینکارُ نکن، ایم جه هاک
تو حقت این نیس که مثل مجرما باهات رفتار کنن
-اون روز -استوار ایم جه هاک
نمیشنوی میگم بس کن؟
عذر میخوام
لطفا از خونه من تشریف ببرید
همین حالا
سو جی وون
اسم پایگاه ارتشی که نماینده اوه
...هفت سال پیش خدمت میکرده
ساحل جزیره بِنگ نیونگ
هممون روی همون کشتی بودیم
دارید از نبرد بِنگ نیونگ صحبت میکنید؟
وقتی ناوگان فرماندهی، رئیس ستاد مشترک
حتی کاخ آبی، حتی کل ملت ما رو دور انداختن
فرمانده تا آخرش
از جان ما محافظت کرد
فرمانده اوه یونگ سوک ما، حقش این نیس که مثل یه مجرم باهاش رفتار بشه
استوار ایم جه هاک
پس از اون نبرد، دچار استرس پس از حادثه شد (PTSD*)
اون روز فرمانده اوه برای زنگ زدن به اون جایگاهشُ ترک کرد
تا نزاره حالش بد شه
اگه اینا حقیقت داره
پس چرا خودش بهم نگفت؟
تو
هرگز
...ما رو درک نمیکنی
لطفاً سابقه تماس یک نفر رو در اختیارم بزارید
تلفن همراه اوه یونگ سوک در تاریخ چهارم مارس
حوالی ساعت 3:13 تا 3:18 ظهر
بله
هر چه زودتر، بهتر
-عذر میخوام -بفرمایید عقب، بفرمایید عقب
-نظر شما چیه؟ -آیا این حقیقت داره؟
لطفا یه چیزی بگید
-یه چیزی بگید -دارن تشریف میارن
بفرمایید داخل
جناب رئیس جمهور، چرا خبر برکناری خودتون رو مخفی کردید؟
دلیل عزل شما چه بوده؟
نظرتون در مورد دوگانگی های کنونی چیه؟
اقدام بعدی شما چه خواهد بود؟
قصد دارید از خودتون رفع صلاحیت کنید؟
-جناب رئیس جمهور -فقط چند کلمه
آیا به طور رسمی از خدمت مردم عذرخواهی خواهید کرد؟
لطفا صحبت کنید
(مراسم یادبود قربانیان)
پس از این، ادای احترام با گل و سوزاندن عود خواهد بود
اونجا چه خبره؟
(حمایت مالی)
عذر میخوام
من ترسوتر از اونیم که بخوام برای
حمایت علمی از شما جوون ها قولی بدم
پسرا و دخترایی هستند که سطح سوادشون از شما پایینتره
پسرا و دخترایی که مثل شما کار خوب ندارن
پس شما پسرا و دخترا
ممکنه با دنیایی خشن تر از چیزی که در اطرافتونه، مواجه بشید
برای شخص بنده، اشتغال اونها در اولویت قرار داره
-چی؟ -پاشین بریم
!پس انتظار رای هم نداشته باش
!گذاشتن رفتن
یه پونصد تا رای از دست دادم، نه؟
سیاسیت و چشم انداز یک نفر نباید بخاطر پیروزی در انتخابات عوض بشه
چیزی که من آرزو دارم تغییر بدم، مالک کاخ آبی نیست
این جمهوری کُره اس
میخوام آینده مون رو تغییر بدم
بله، ممنونم...ممنونم
آیگو...رای هام که از دستم رفت
...حوصلتونم که سر بردم
پس بزارین یه آواز واستون بخونم
بله
جزیره دونگ بِک
...که گلها شکوفه میدن
لیست مکالمات نماینده اوه یونگ سوکُ چک کردی؟
هم اکنون نماینده اوه یونگ سوک نطق خود را قرائت خواهند کرد
ایشان نطقی در جهت پاسداشت عزیزان از دست رفته قرائت خواهند کرد
من نمیخوام
نطق کنم
چون نمیتونم
برای مرگ اونها سوگواری کنم
برای اینکار، خجالت زده
و شرمگینم
یک کشور بی کفایت که قادر به حفاظت از مردمش نیست
کشوری که هنوز نتوانسته تروریست را پیدا کند
و نیز
و دولتی که ضعیف تر از آنی هست
که در صدد انتقام برآید
یک کشور درمانده با رهبرانی بی کفایت
که شایستگی ندارند
جمهوری کُره
و من از وجود این جمهوری کُره
عمیقاً شرمسارم
هرچند
چیزی که بیشتر از همه من را می رنجاند
این حقیقت است که
من تنها بخاطر اینکه تنها بازمانده ام
در اینجا حضور دارم
در این حمله تروریستی که نباید بر آن تاب بیاوریم
در کمال نا امیدی
دوستان و همکاران عزیز خود را از دست دادم
چه شده که من باید یک فرد خارق العاده به نظر برسم؟
هفت سال پیش، همین سوال را از خود پرسیدم
تنها زنده ماندم
در حالیکه برادران هم رزمم نتوانستند
این مدال های ثقیل چه سودی برای من دارند؟
برای من
به مانند یک فرمان می ماند
یک فرمان موکد
که به من فرمان می دهد
که مانعی در برابر از دست رفتن جان انسان های بیگناه
این ملت شوم
من در این ماموریت شکست خوردم
بنابراین، حتی یارای سوگواری را نیز ندارم
امروز آخرین باری است که به عنوان یک بازمانده شرمگین
حضور پیدا می کنم
...تا روزی که
جمهوری کُره
به قدری اقتدار یابد
تا احدی
جرات
تهدید کشور ما و مردم ما را نکند
آن روز باز خواهم گشت
تا این مدال را با افتخار از دستان کُره جنوبی
دریافت کنم
نماینده اوه داشت راستشو می گفت
ساعت 3:14، وقتی صندلیشو ترک کرده
داشته با جانباز جنگی ایم جه هاک صحبت میکرده
و یک چیز دیگه
نماینده اوه تا بحال هیچ وقت هیچ تماسی از طرف ایم جه هاک رو بی پاسخ نزاشته
سونبه
در مورد نماینده اوه یونگ سوک اشتباه کردیم، نه؟
نمیگذارم مرگتون بیهوده باشه
دولت کامبوج باهامون اتمام حجت کرد؟
با نیروهای ما همکاری نمیکنن؟
دفتر اکتشاف عمومی کُره شمالی هم
میخواد رد میونگ هه جونُ بزنه
اونا یه سری آدمکشن که رد مقامات بالایی که تغییر رویه دارن رو میزنن
طبق اخبار سازمان امنیت ملی شمال از وقتی خبر ویدیوی میونگ هه جونُ شنیده
کاملاً به هم ریخته
اگر ارتباطی به حمله تروریستی نداشتن، باید اینطور بشن
از اونجایی که میونگ هه جون در سنموناریه
یک منطقه مورد مناقشه بین کامبوج و ویتنام
دولت کامبوج از برخورد نظامی احتمالی نگرانه
پس حالا
غیر ممکنه میونگ هه جونُ گیر بندازیم؟
...خب
یه مشکل کوچیک این وسط پیش اومده، قربان
سربازان ما از سئول عازم کامبوج شدند
با چتر نجات اونجا فرود خواهند اومد
و جایی که اونها خواهند نشست
تصور میکردم این قضیه رو برای شما روشن کردم
...استقرار سربازان ما بدون کسب رضایت از دولت کامبوج
فک میکنی هنوزم این حقُ داری؟
که به عنوان فرمانده قوایِ این ملت اُرد بدی؟
در مراسم یابود هم کاملاً روشن شد
بر روی مسئله عزلت پوشش گذاشته بودی
و از شرایط بحرانی ملت به عنوان یک پله ترقی استفاده کردی
تا بالاترین مصدر اجرایی کُره جنوبی رو در اختیار بگیری، جنابعالی آقای پارک
واقعاً فک کردی
میتونم امنیت کُره جنوبی رو
بسپارم دست تو؟
من، فرمانده ستاد مشترک دارای قدرت اختیار فرماندهی عملیات هستم
آنچه که برای برقراری امنیت این ملت نیاز بود
توسط شخص من در نظر گرفته شده
و از هم اکنون
تصمیم گیری بر عهده من خواهد بود
رئیس جمهور
لطفا اخبارُ روشن کنین
مردی که در ویدیو مشاهده می کنید یک نظامی اهل کُره شمالی به نام میونگ هه جون است
وی با یونیفرم خود ظاهر شده
و ادعای بمب گذاری در ساختمان مجلس ملی را نموده است
وی فرزند خوانده چو سو ریونگ
از مقامات عالی رتبه شمال است
که مقام خود را از دست رهبر کُره شمالی دریافت کرده است
بدنبال این افشاسازی
...مقامات در جستجوی این احتمال هستند که
آخه کی اینو به خبرگزاریا لو داده؟
مطمئنی کار تو نبوده؟
خیلیا نبودن که از وجود این ویدیو مطلع بودن، تو هم یکیشون بودی
میگی منِ خبرنگار تی بی ان
به خاطر یه دستخوش، خبرُ دادم دست کا بی سی؟
اونم همچین خبر انحصاری بزرگیُ؟
پس کار کی بوده؟
کسی که ویدیو رو برات فرستاده که نمیتونسته لوش بده
من کارمو بلدم که همچین خبر انحصاری مربوط به امنیت ملی رو تو بوق و کرنا کنم
در ضمن میدونم که چطور منبع ام رو ناشناس نگه دارم
...آخه
قربان
بیانیه کُره شمالی اقدامات میونگ هه جون رو انکار کرده
و همچنین بیانیه رسمی کاخ آبی که ما داریم سعی میکنیم اونو دستگیر کنیم
به اطلاع عموم رسید
هرچند، مطمئن نیستیم این مردم رو آروم کنه
بنده...بنده این رو سریعاً آماده کردم
چک کردید ببینید
چه کسی تو دفتر روابط عمومی با کا بی سی در ارتباط بوده؟
آاااه، نه بابا
تنها کسی که تو دفتر روابط عمومی روحش از این ویدیو باخبره، منم
در ضمن
من؟ به جان خودم کار من نبوده، قربان
چرا باید یکی از کاخ آبی این ویدیو رو به خبرگزاریا لو بده؟
درست هم این زمان؟
قربان
کار یکی بیرون از کاخ آبیه
کسی که درباره این ویدیو میدونه
اگر من بودم
از دشمن مشترک خارجیمون استفاده میکردم
نماینده یون
باید فوراً ببینمش
دارید میگید من...ویدیو رو به رسانه ها لو دادم؟
و قولم به رئیس جمهور پارک رو شکستم؟
شما از ابتدا هم
قصد داشتید ویدیو رو رسانه ای کنید
چرا باید بخاطر شما، خودمُ به این همه دردسر بندازم؟ بخاطر رئیس جمهور پارک؟
تبریک میگم، رئیس جمهور پارک
منظورتون چیه؟
دوگانگی ها در ارتباط با صلاحیت شما
به عنوان رئیس جمهور فرمایشی، بزودی به پایان میرسه
داره عوض میشه
نظرات عموم در مورد رئیس جمهور تو شبکه های اجتماعی در حال عوض شدنه
دیگه کسی حرف از عدم شایستگی رئیس جمهور نمیزنه
ببین "باید در جهت یافتن تروریستها با یکدیگر متحد شویم"
"زمان آن رسیده است تحت امر رئیس جمهور پارک موجین به انسجام برسیم"
"باید خشم خود را علیه میونگ هه جون و تروریستها را یکصدا فریاد بزنیم"
همینه
واژه های در صدر جستجو هم تغییر کرده
"میونگ هه جون، تروریست"
"فیلم بمب گذاری، مکان میونگ هه جون"
مساله برکناری به کل از یاد رفته
همینه
تو سایت درخواست های مردمی کاخ آبی هم همینطوره
به جای درخواست برای برکناری رئیس جمهور
بالغ بر صدهزار درخواست مبنی بر یافتن مکان میونگ هه جون
در همین یک ساعت اخیر رسیده
رسانه ها چی شدن؟
چیه همش سوال می کنین؟
هر چی در مورد رئیس جمهور پارک موجین و اوه یونگ سوکه، ببوسید بزارید کنار
صحت ویدیوی میونگ هه جون، اینکه کیه
احتمال دست داشتن شمال در حمله تروریستی
اینارم باید دونه به دونه من بهتون بگم؟
بیا دنبالم
-...پس از مشاهده ویدیویی که -بیا دنبالم
در آن، میونگ هه جون ادعای بمب گذاری کرده است
مردم در ترس و واهمه به سر می برند
و بر یافتن سریعتر مکان میونگ هه جون پافشاری می کنند
در همین حال، اساتید دانشگاه و رهبران مذهبی
احکامی مبنی بر توقف جنگ های سیاسی
و تمرکز بر بحران ملی، صادر کرده اند
میتونی یه مشکلُ با یه مشکل دیگه خاک کنی
تو به همچین ویدیویی نیاز داشتی
تا قضیه برکناریتُ ماسمالی کنی
هیچ چیزی بر امنیت کُره جنوبی اولویت نداره، بازی تموم شد
چه شک، چه دوگانگی
هیچ چیز نمیتونه این رو بشکنه
بابت همچین کارمندای خوبی بهت حسودیم میشه، رئیس جمهور پارک
منشی هان که دیگه تو کاخ آبی نیست
کیه؟
اونی که از همه بهتره؟
قربان
گزارش درصد مقبولیت
تو اخبار فردا صبح آماده میشه، باید خودمونو براش آماده کنیم
پونصد نفر کافیه؟
آره، اما سوالاتُ ساده تر و واضح تر کن
در اونصورت پاسخ مثبتم بهتر میدن
-بله -هان
جناب رئیس جمهور
جای هیچ نگرانی نیست
اگه درصد مقبولیت در نظرسنجی عمومی افزایش پیدا کنه
دیگه مساله برکناری شما مانعی برای فعالیتهای اجرایی دولت نخواهد بود
بخاطر همین
اون ویدیو رو فاش کردی؟
میخواستم خدمتتون بگم
برگردین سر کارتون
ویدیوی میونگ هه جون جزء اسناد طبقه بندی شده بود
اما تو بدون اینکه کلامی به من بگی
اونُ به مردم فاش کردی
بدون هیچ کسب اجازه ای
امنیت ملی رو
سر انتخاب سیاسیت به خطر میندازی؟
میتونید مجازاتم کنید
بخاطر درز اسرار دولتی یا ارعاب اذهان عمومی
-پس چرا اینکارُ کردی؟ -میخواستم از شما محافظت کنم، جناب رئیس جمهور
ژنرال لی
میخواست برای گرفتن میونگ هه جون با کامبوج وارد جنگ بشه
اون شما رو به عنوان رئیس جمهور قبول نداره، جناب رئیس جمهور
این بهای صداقت شماست، جناب رئیس جمهور
میدونید چرا به برکناریتون اعتراف کردید؟
میخواستید به خودتون ثابت کنید که هیچ تمایلی به قدرت ندارید
و برعکس بقیه سیاستمدارا، آدم خوبه این
همش کله شقی میکردین و میخواستین با دست خالی بجنگین
اونم تو میدون جنگی که میترسیدید شمشیرتون به خون آلوده بشه
فقط دو عاقبت میتونست در انتظارتون باشه
یا در اثر خونریزی بمیرین یا تسلیم شین
من
دیگه نمیخوام تحت امر همچین فرماندهی بجنگم
میخوام پیروز شم
(استعفانامه)
متوجه شدید
که کدوم یک از کارکنان کاخ آبی ویدیو رو درز داده؟
ژنرال لی هنوز اینجا تشریف دارند؟
پوشش هواپیمایی به سمت کامبوج چیه؟
جنگنده های اف-18 در آماده باشن
نیروی هوایی ما، سربازان رو به محل مقرر
در کامبوج اعزام خواهد کرد
همینطور حریم هوایی کامبوج و نیروهای نظامی سایبری
شبکه دفاع هوایی رو جهت گشودن مسیر هوایی ارتقا خواهند داد
قربان، نباید به جناب رئیس جمهور اطلاع بدید...؟
با تیم عملیاتی ویژه مون تماس بگیر
بهشون بگو تو فرودگاه سئول جمع بشن
قصد اعزام نیرو به کامبوج رو دارید؟
رئیس جمهور کشور ما
و دویست نفر از هم میهنان ما قربانی این سانحه اسف بار شدند
نه تنها اون
برای کاخ آبی ما ویدیو فرستادن تا ما رو به استهزا بگیرن
حالا که این ویدیو درز کرده
هموطنان ما در ترس و واهمه به سر میبرند
این وظیفه دولتِ که
میونگ هه جون رو دستگیر و به اشد مجازات برسونه
به این راحتیا میونگ هه جونُ دست شمالیا نمیدم
نزاع سیاسی با کامبوج
اضطراب و واهمه بیشتری به همراه خواهد داشت
تمام دیپلماسی ها به جنگ ختم میشن
ارتش ما
برای همچین مواقعی ساخته شده
...دشمن باید
با نیروهای ما سرکوب بشه
رئیس جمهور پارک
اگه قدرت دستته، ازش استفاده کن
بدون هیچ تردید و دو دلی
ژنرال، شما درست میفرمایید
حالا که قدرت دستمه، باید بدون هیچ تردید و دو دلی ازش استفاده کنم
من اختیارات نظامی رو از شما سلب می کنم
ژنرال لی گوانموک، شما از مقام خود برکنار میشید
از این لحظه
هر کسی بدون کسب اجازه از شخص من، دستوری برای ارتش صادر کنه
تحت عنوان آغاز شورش، مجازت خواهد شد
هیچ استثنایی هم
در کار نیست
نتایج نظرسنجی درصد مقبولیت اومده
صبح منتشرشون کنیم؟
تو صفحات اجتماعی رسمی کاخ آبی هم پستشون کنیم؟
اینارو برو
به سخنگو کیم نام ووک بگو
اون مسئول رسانه ای مونه
میخوای میزتو عوض کنی؟
نگفته بودی
باید اجازه جنابعالیم بگیرم؟
...آخه
وقتی مدرسه میرفتی، کلمه هایی مثل بحث کردن، مشورت و رایزنی
بهت یاد ندادن؟
در مورد ویدیوی میونگ هه جونم همینه
میتونستی قبلش با من در میون بزاری
...اگه بهت می گفتم
باهاش موافقت میکردی؟
(استعفانامه)
(چا یونگ جین)
پارک موجین هستم
باید باهات صحبت کنم
باید برم دفترتون؟
بله، متوجه شدم
یعنی چی شده؟
تو از چیزی خبر نداری؟
تو که رئیستو بهتر از کس دیگه ای می شناسی
وقتی برگشتم، بیا این بحثُ تمومش کنیم
دیگه نمیتونم
بیشتر از این پُست سرمنشی دفتر ریاست جمهوری رو خالی بزارم
بعد از کلی فکر کردن، این تصمیمُ گرفتم
از همون وقتی که تو سجونگ بودم تا همین حالا که تو کاخ آبی ام
کسی که بهتر از همه من رو درک میکنه
شمایید خانم جونگ سوجونگ
فک نکنم درست باشه
...تصمیم دارم تا
چا یونگ جین رو به عنوان سرمنشی دفتر ریاست جمهوری منصوب کنم
فکر کردم اگر شخصاً بهت بگم بهتر باشه
از ترس اینکه نا امید و آزرده بشم؟
یخورده شوکه شدم
فکر میکردم از کارهایی که منشی چا یونگ جین کرده
خوشتون نمیاد، جناب رئیس جمهور
داشتم اشتباه میکردم؟
بهش نیاز دارم
تا این بحثُ تموم نکنیم
نمیتونم سرمو بزارم رو بالش
اگه در مورد عمومی کردن اون ویدیو ازم سوال میکردی
درسته، باهاش مخالفت میکردم
اما اگه دلیلشو بهم توضیح میدادی
مطمئنم موافقت میکردم
چون میدونم تو
تو اینکارا سر رشته داری
!تبریک
سرمنشی چا یونگ جین
صب کن ببینم، جونگ سونگ
خب
میای بریم مرغ و آبجو بزنیم؟
چیزه
یه جای خوب تو گُوانهوامون میشناسم
خب
شام نخوردیم دیگه
بخاطر همین گفتم
نمیخوام
به قدر کافی بزرگ نشدم که
بخوام تو همچین روزی بابت تبریک برات مشروب بخرم
در ضمن، وجهه خوبیم نداره
چون من خیلی بیچاره به نظر میرسم
یکی باید خودمو دلداری بده
گفتم مرغ و آبجو؟
!واقعا که
این چیه؟
(نودل فنجانی مخصوص خماری)
ای بابا
ببخشید...قربان
به اقامتگاهتون تشریف نمیبرید؟
نمیدونم مشروب خوردن دوست داره یا نه
کی رو میفرمایید؟
مطمئن شو همه جا پاکه
میخواستم امروز دعوتتون کنم
تصور کردم شاید
رئیس جمهور فقید هم
به همین اندازه تنها و تحت فشار بودند
در طی دوره ریاست جمهوریشون
به نظر
رئیس جمهور پارک، تنها و تحت مذیقه هستید
...منم
یکی از اون آدمام؟
...از اونایی که باعث میشد رئیس جمهور
احساس تنهایی کنه؟
...یعنی تا حالا
جوابشو پیدا نکردید؟
انقدر از دست وزیر پارک موجین عصبانی شدید؟
فکر نمیکردم عزلش کنید
اینطور نیست
میخوام قبل اینکه طمع کنم، بزارم بره
پارک موجین مرد سیاسیت نیست
قراره جهنمی به پا شه
و من تنها کسی خواهم بود که به درون این گودال آتشین و خونین کشیده خواهم شد
نه هیچ کس دیگه
آخه تو داری چیکار میکنی؟ هان؟
ما باید به هم کمک کنیم
سونبه، تو راست میگفتی
راست چی؟
من تنها عضوی از یک خانواده متوفی ام
من آدمِ این جایگاه نیستم
هان ناگیونگ
(به: هان ناگیونگ) (از طرف: استدیوی آران)
(شماره ثبت نشده)
هنوز نفهمیدی نماینده اوه یونگ سوک چطور زنده موند؟
میخوای در کنار هم دنیا رو عوض کنیم؟
تو نقشه اتاق 119 رو پیدا کن
ساختمان مجلس ملی
*شصت روز* ***بازمانده برگزیده***
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram :@F971korea Instagram:@Ljh97184
باید پای یکی دیگه ام وسط باشه
یا برام تله گذاشتن
یا کسیه که خبر داره
میخوام پست نخست وزیر فرمایشی رو به نماینده اوه یونگ سوک پیشنهاد بدم
چرا همیشه باید بحران ملی عایدیِ من بشه؟
نماینده اوه یونگ سوک در بمب گذاری دست داشته، مطمئنم
به نظر گروهک 707 که در اون اراضی فرود اومده، دچار مشکل شده
به میونگ هه جون شلیک کن و بکشش، این یک دستوره
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram :@F971korea Instagram:@Ljh97184